1
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 16

3
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
Ximen, te gustará este vino.

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
No esperaba un lugar así.
tener una cabaña increíble

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
y bodega de vinos aquí.

6
00:02:17,440 --> 00:02:18,800
Qué sorpresa.

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Éste tiene un fuerte sabor afrutado.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
¿Lo estoy describiendo correctamente?

9
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Tienes talento.

10
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Esto se llama Merlot.

11
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Afrutado y dulce.

12
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
Sabe bien, ¿verdad?

13
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
Sí, es bueno.

14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
¿Quieres probar esto?

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Está más seco.

16
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Está muy seco.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
Y un poco amargo.

18
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
Sigo prefiriendo el anterior.
Es dulce.

19
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
Éste es un vino ahumado.

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Cuanto más envejece,

21
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
cuanto más fuerte es el sabor.

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
¿Hay gente
¿A quién realmente le gusta este vino?

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Mucha gente.

24
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Cada quien tiene gustos diferentes
y preferencias.

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
A Meizuo le gusta el vino añejo.

26
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Como el brandy.

27
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
Cuanto más tiempo se almacene,

28
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
más fragante se vuelve.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
A Lei le gusta el vino nuevo.

30
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Si prefiere el vino de malta.

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Cada persona elige algo.

32
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
en función de sus preferencias.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
¿Y tú? ¿Qué tipo te gusta?

34
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
Me gustan todos los tipos.

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Cada vino tiene su propio encanto.

36
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
¿Has probado todo el vino?
en este sótano?

37
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Esta bodega pertenece a Si,

38
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
pero quien lo maneja es Ximen.

39
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
No deberías beber eso.

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
No te conviene.

41
00:04:00,440 --> 00:04:02,960
No lo he probado todavía.
¿Cómo lo sabrías?

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
Está bien. Pero no te emborraches.

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
Es hora de cenar. Subamos.

44
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
¿Deberíamos traer estas dos botellas?

45
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
Sí, creo que sí.

46
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Este compañero de equipo inútil.
Él ya es una carga.

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,040
¿Ahora ha desaparecido?

48
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
¿Dónde están?

49
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
¿Dónde está Shancai?

50
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
Hola, Lei.

51
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
¿Dónde estabas? ¿Has visto a Shancai?

52
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
Estaba buscando a Shancai.
¿No ha vuelto?

53
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
¿Qué quieres decir?

54
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Shancai dijo que Xiaoyou fue
para un paseo nocturno.

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Ella fue a buscarla.

56
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Xiaoyou.

57
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Te recomendaré algún vino especial.
para acompañar la cena de esta noche.

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
¿Xiaoyou?

59
00:05:56,360 --> 00:05:57,480
¿Eres Xiaoyou?

60
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
¿No has salido a dar un paseo nocturno?

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,000
¿Un paseo nocturno? No.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
yo estaba en la bodega
con Ximen y Meizuo.

63
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Pero Shancai fue a buscarte.

64
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Afuera hay una tormenta de nieve.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
Ella no es--

66
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
¿Qué pasó exactamente?

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
Alguien le dijo a Shancai
que fuiste a dar un paseo nocturno.

68
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
Eso es imposible.

69
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
¿Has visto el clima?
Nadie debería estar ahí afuera.

70
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
¡Xiaoyou!

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
¡Xiaoyou!

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
¡Xiaoyou!

73
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
¡Xiaoyou!

74
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
¡Xiaoyou!

75
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
¡Xiaoyou!

76
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
¿Dónde estás?

77
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Xiaoyou.

78
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
¡Xiaoyou!

79
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Eso duele.

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
Esto no funcionará. Debería volver.

81
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Necesito ayuda para encontrar a Xiaoyou.

82
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Pero la cabaña es...

83
00:08:31,080 --> 00:08:32,039
¿Cómo sucedió esto?

84
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Espero que no le pase nada malo a Shancai.

85
00:08:34,400 --> 00:08:35,320
En ese momento,

86
00:08:36,240 --> 00:08:38,919
Realmente pensé que ella había salido
para ver el cielo nocturno.

87
00:08:40,559 --> 00:08:41,400
Sí.

88
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
Realmente vimos a Xiaoyou.
sal por la puerta principal.

89
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
-Por eso--
-Nunca salí.

90
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
la cosa es

91
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
No le pedí a Shancai que fuera.

92
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
Pero ella misma ...

93
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Lei.

94
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
No deberías hacer eso.

95
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
¿Qué es una copa de vino?
en comparación con la vida de Shancai?

96
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Sí.

97
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
pero no creo

98
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
cualquier cosa le pasaría a Shancai.

99
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
Afuera hace menos 20 grados.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
ella ha estado ahí fuera
durante más de dos horas.

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
Si se quedó atrapada en la tormenta de nieve,
ella estaría muerta.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Será mejor que reces para que Si la encuentre.

103
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
De lo contrario, seréis asesinos.

104
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
Nosotros...

105
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
No lo hicimos a propósito.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
¿Aún no admites tu error?

107
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Qué descarado.

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Es mi culpa.

109
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Si algo le pasa a Shancai,

110
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
¿Qué voy a hacer?

111
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
Ella estará bien.

112
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Voy a llamar al equipo SAR.

113
00:09:53,880 --> 00:09:54,800
Necesitamos ayuda.

114
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
¡Dong Shancai!

115
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
¡Shancai!

116
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
¡Shancai!

117
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Shancai.

118
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
¡Shancai!

119
00:10:37,440 --> 00:10:38,320
¡Shancai!

120
00:10:40,880 --> 00:10:42,240
¡Shancai!

121
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
¿Quién hubiera pensado que moriría hoy?

122
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Salí de casa de muy buen humor
esta mañana.

123
00:10:50,720 --> 00:10:51,760
Estaba tan ansioso.

124
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Qué irónico.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
No quiero morir aquí.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
Todavía tengo muchas cosas que quiero hacer.

127
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Todavía tengo que graduarme.

128
00:11:03,280 --> 00:11:06,280
quiero graduarme con mis amigos
de la Universidad Mingde.

129
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
Papá y mamá estarán orgullosos.

130
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
que me gradué.

131
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Estarán sonriendo de oreja a oreja.

132
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
Lo celebraremos juntos.

133
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
A veces,

134
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Me daré un capricho.

135
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Me iré de vacaciones al extranjero
con mis amigos.

136
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Por último,

137
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
conoceré a un hombre que amo mucho

138
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
y casarme con él.

139
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
no sera

140
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
muy grande o caro,

141
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
pero una boda hermosa.

142
00:11:57,000 --> 00:12:00,280
Pasaré el resto de mi vida
con él en la felicidad.

143
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
El novio es un hombre que amo.

144
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
Pero...

145
00:12:09,480 --> 00:12:12,840
¿Por qué no puedo ver su cara claramente?

146
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
¡Dong Shancai!

147
00:12:19,240 --> 00:12:20,160
¿Dónde estás?

148
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
¡Ey!

149
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Xiaoyou nunca salió de la cabaña.

150
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
¡Dong Shancai!

151
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
¡Dong Shancai!

152
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Shancai.

153
00:12:56,040 --> 00:12:56,920
Shancai.

154
00:12:58,120 --> 00:12:58,960
¡Shancai!

155
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Ey.

156
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Hola, Shancai.

157
00:13:02,760 --> 00:13:03,600
Shancai.

158
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Ey.

159
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
¿Estás bien?

160
00:13:07,720 --> 00:13:08,680
Ponerse de pie.

161
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Daoming Si.

162
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
-¿De qué estás balbuceando?
-¿Soy yo...?

163
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
-Estoy aquí. No te dejaré morir.
-...¿ya muerto?

164
00:13:22,240 --> 00:13:23,960
Xiayou no salió.

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
-Te han mentido.
-¿Dónde está Xiaoyou?

166
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
-Eso es bueno.
-Shancai.

167
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
Ey.

168
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
Shancai, no te duermas.

169
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
Oye, mantente despierto.

170
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Despertar.

171
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
Ey.

172
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Te congelarás si duermes.

173
00:13:47,280 --> 00:13:48,480
Ven, Shancai.

174
00:13:50,160 --> 00:13:51,000
Levantarse.

175
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
Yo te llevaré. Aquí.

176
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
Shancai, aguanta.

177
00:14:09,480 --> 00:14:10,360
Desvelarse.

178
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Ya casi llegamos.

179
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Aguanta ahí.

180
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Dong Shancai.

181
00:14:34,800 --> 00:14:36,480
Shancai. ¡Dong Shancai!

182
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
No duermas.

183
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
No debes dormir.

184
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Shancai.

185
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
Despertar.

186
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Aférrate.

187
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Mantente abrigado.

188
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Nos quedaremos aquí hasta que amanezca.

189
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
Espera aquí.

190
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Confía en mí.

191
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Ya vuelvo.

192
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
Shancai.

193
00:16:40,520 --> 00:16:41,360
Shancai.

194
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
Aguanta ahí.

195
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Todo estará bien.

196
00:17:15,119 --> 00:17:16,480
Si encontrará a Shancai.

197
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
¿Bien? ¿Qué dijeron?

198
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
La tormenta de nieve es tan mala
no pueden empezar a buscar.

199
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Nos dijeron que no saliéramos solos.

200
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Por suerte hay un almacén en la parte de atrás.

201
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
La madera debería ser suficiente hasta mañana.

202
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Shancai.

203
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Aguanta ahí. No duermas.

204
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Daoming Si.

205
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Te calentarás pronto.

206
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Aguanta ahí.

207
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
voy a ver si hay algo más
para mantenerte caliente.

208
00:17:57,680 --> 00:17:58,520
Desvelarse.

209
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
No te duermas.

210
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Increíble.

211
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
Daoming Si realmente me salvó
en la tormenta de nieve.

212
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Si no fuera por él,

213
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
Probablemente estaría muerto.

214
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Qué sentimiento tan extraño.

215
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
a pesar de no saber
si podríamos sobrevivir a la noche,

216
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Todo eso ya no importa.

217
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Porque en este momento
donde estoy con Daoming Si,

218
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
mi corazón

219
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
se siente cálido

220
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
y borroso.

221
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
No, tengo que ir a buscar a Shancai.

222
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
-¿Y si ella no vuelve?
-Xiaoyou, cálmate.

223
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ya hay dos de ellos por ahí.
Es más arriesgado si vas tú también.

224
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
Pero si no la hubiera molestado
acerca de venir a Canadá,

225
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Esto no le habría pasado a Shancai.

226
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
Xiaoyou.

227
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
No te preocupes.

228
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
Pero Shancai...

229
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
Está bien, iré contigo.

230
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Sí, deberíamos irnos todos.
Es más seguro en números.

231
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Espera, Ximen.

232
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
Deberíamos pensar en esto.

233
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Pero no podemos simplemente no hacer nada.

234
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
Quedarse aquí es la mejor manera.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Pero Si es...

236
00:19:19,640 --> 00:19:21,120
Todos creemos en Si, ¿verdad?

237
00:19:21,600 --> 00:19:23,960
Creemos que
Él está con Shancai ahora mismo.

238
00:19:24,440 --> 00:19:25,520
Estarán bien.

239
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Sólo una noche.

240
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
Espera hasta mañana.

241
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Iremos a buscarlos mañana por la mañana.

242
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Bueno.

243
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
Tienes razón.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Si no es una persona común y corriente.

245
00:19:41,800 --> 00:19:42,760
Él es...

246
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
un animal con pasión.

247
00:19:56,840 --> 00:19:57,680
Aquí.

248
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Bebelo caliente.

249
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
Seguir.

250
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
Estamos demasiado lejos de la cabaña.

251
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Está bastante desierto.

252
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
No pude encontrar nada útil.

253
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
¿Cómo te sientes? ¿El agua caliente ayuda?

254
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Siento que mi cuerpo no me pertenece.

255
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
No puedo sentir nada.

256
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Sólo hay otra manera.

257
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
Tú también.

258
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
¿Eres humano, Daoming Si?

259
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Chica estúpida.

260
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
¿Conoces tu situación?
Deja de imaginar cosas.

261
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
¿Qué estás haciendo entonces?

262
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
Pensé que podría calentarte
con mi cuerpo.

263
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
Estás más allá de toda ayuda.

264
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
¿Por qué te desnudaste?

265
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Tu ropa está mojada.

266
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
Usarlo solo te hará sentir más frío.

267
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
no puedo salvarte
si sigues siendo terco.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
-¿Te vas a desnudar?--
-Date la vuelta.

269
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Daoming Si, no me mires.

270
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
No me toques.

271
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
Estoy tratando de salvarte.

272
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
Quédate quieto.

273
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Te calentarás.

274
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Él sólo está tratando de salvarme.

275
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Dong Shancai, deja de imaginar cosas.

276
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
Dormir.

277
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Podemos regresar una vez que llegue la mañana.

278
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
no puedo pensar en nada
más vergonzoso.

279
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Daoming Si y yo en realidad somos
abrazándonos semidesnudos.

280
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
¿Cómo voy a enfrentarlo de nuevo?

281
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
No puedo preocuparme por eso ahora.

282
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Dormiré cómodamente.

283
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Fingiré que estoy abrazando a un perro grande.

284
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
Todo seguro

285
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
y cálido.

286
00:23:46,640 --> 00:23:47,720
¿Por qué me miras?

287
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
No te estaba mirando.

288
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
Date prisa y vístete.

289
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
¿Puedes prometerme una cosa?

290
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
¿Qué?

291
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
¿Puedes dejar de hacer cosas que me preocupan?

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
¿Sabes que...?

293
00:24:27,160 --> 00:24:29,200
¿Estaba muy preocupado anoche por ti?

294
00:24:37,560 --> 00:24:38,480
Prometo.

295
00:24:56,640 --> 00:24:57,800
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

296
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
Sí, mejor.

297
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Oye, ¿por qué pesas tanto?

298
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
Puedes bajarme.

299
00:25:44,840 --> 00:25:45,680
Shancai.

300
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Shancai.

301
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Me alegro mucho que estés bien.

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Pensé que te había pasado algo.

303
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
Todo es culpa mía.

304
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
No digas eso.

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
Si fueras tú,

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Yo haría lo mismo.

307
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Pensamos que habías muerto ahí fuera.

308
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
Una simple tormenta de nieve no puede hacerme nada.

309
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Me alegra que estés a salvo.

310
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Claro, estamos bien.

311
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Pero...

312
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
¿Quién fue el que dijo que Xiaoyou salió?

313
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Shancai, me alegro mucho que estés a salvo.

314
00:26:29,280 --> 00:26:32,160
La gente dice que serás bendecido
si sobrevives a una crisis.

315
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
Sí, Shancai.

316
00:26:34,000 --> 00:26:34,920
Somos...

317
00:26:36,040 --> 00:26:37,560
Gracias a Dios que has vuelto.

318
00:26:38,200 --> 00:26:40,840
Si Shancai y Si
había muerto en la tormenta de nieve,

319
00:26:41,200 --> 00:26:42,760
¿Cómo lo compensarías?

320
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
Por favor, váyanse los dos.

321
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
No permitiré que mujeres tan despreciables

322
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
estar bajo el mismo techo que yo.

323
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
Daoming Si.

324
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Afuera hace frío y nieva.

325
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Nos congelaremos si salimos de esta casa.

326
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Por favor, Daoming Si. No nos eches.

327
00:27:08,120 --> 00:27:11,200
Es curioso cómo eso no se te pasó por la cabeza.
¡Cuando le mentiste a Shancai!

328
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
Shancai.

329
00:27:16,480 --> 00:27:17,800
Por favor perdónanos.

330
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Shancai, eres una buena persona.

331
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
No nos dejarías
morir congelado afuera.

332
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
Nos perdonarás, ¿verdad?

333
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Eso es suficiente. Salir.

334
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Esperar.

335
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
Estoy de vuelta sano y salvo.

336
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
Me lastimé el pie.

337
00:27:46,240 --> 00:27:47,880
Pero no es nada grave.

338
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
¿Por qué no...?

339
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
simplemente olvidarlo?

340
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
¿Olvidarlo?

341
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
¿Lo olvidaste?
¿Que casi mueres ahí fuera?

342
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Si los perdonas tan fácilmente,

343
00:28:01,680 --> 00:28:03,520
sabiendo lo egocéntricos que son estos dos,

344
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
-Causarían aún más daño.
-No.

345
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
Esta vez fue un malentendido.

346
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa.
siempre y cuando no nos eches.

347
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Sí, cualquier cosa.

348
00:28:15,400 --> 00:28:16,320
Daoming Si.

349
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Los castigaré.

350
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Sí. Shancai, puedes castigarnos.

351
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Haz lo que quieras.

352
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Cuéntanos, ¿cómo los vas a castigar?

353
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Yo los conseguiré...

354
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
para limpiar la casa.

355
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
¿Limpiar la casa?

356
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
¿Ese es el castigo?

357
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Necesitarán limpiar
durante al menos diez años.

358
00:28:50,120 --> 00:28:52,240
Está bien, lo limpiaremos de inmediato.

359
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
¿Dónde está la escoba?

360
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
Gracias Shancai. Gracias, Daoming Si.

361
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
Estaba nevando muy fuerte.

362
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Ustedes dos deben tener sed y frío.

363
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
¿Qué tal un poco de vino para calentar?

364
00:29:24,800 --> 00:29:27,160
Anoche la tormenta de nieve fue terrible.

365
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
¿Cómo sobrevivieron ustedes dos?

366
00:29:36,360 --> 00:29:38,600
¿Qué quieres decir?

367
00:29:39,480 --> 00:29:41,000
Estaba nevando mucho.

368
00:29:41,080 --> 00:29:41,960
¿A dónde fuiste?

369
00:29:45,000 --> 00:29:48,280
¿Podría ser como lo que pasa?
en películas románticas?

370
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
Abrazándonos unos a otros
¿Estando desnudo para mantenerte caliente?

371
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
-De ninguna manera.
-De ninguna manera.

372
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-Lo adivinamos.
-Lo adivinamos.

373
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
"Tengo miedo, tengo mucho frío.

374
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Me voy a desmayar".

375
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
"Ven, apóyate en mí.

376
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Mi pecho está caliente."

377
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
"Abrázame fuerte.

378
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Abrázame más fuerte."

379
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
Huaze Lei.

380
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
Tú puedes ser el fuego ardiente.

381
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
Apresúrate.

382
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
"Siente el calor".

383
00:30:25,520 --> 00:30:26,440
Eso es suficiente.

384
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
Basta.

385
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Nosotros no hicimos eso.

386
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
¿Por qué se sonrojan ustedes dos?

387
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
¿Quién se sonroja?

388
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
No lo soy.

389
00:30:42,600 --> 00:30:44,640
No puedo molestarme con esto.
Esto es tonto.

390
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Voy a ducharme.

391
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
La puerta está por ahí, señor.

392
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
Yo también voy.

393
00:30:59,560 --> 00:31:00,400
Ey.

394
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Shancai, eres increíble.

395
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
Iba a buscarte.

396
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
Pero al ver la tormenta de nieve, me acobardé.

397
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Es porque estaba preocupado por ti.

398
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
Eres mi mejor amigo.

399
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
¿Qué le voy a decir a tus padres?

400
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
si te pasara algo?

401
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
Daoming Si es tan valiente como tú.

402
00:31:38,320 --> 00:31:41,360
Cuando escuchó que estabas desaparecido,
salió corriendo a salvarte sin decir una palabra.

403
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
No esperaba que apareciera.

404
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Para ser honesto,

405
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
la forma en que actuó anoche

406
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Era tan diferente de lo habitual.

407
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
En realidad, hay otra persona
quien estaba realmente preocupado.

408
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Huaze Lei.

409
00:32:01,040 --> 00:32:04,440
Cuando escuchó que saliste
debido a Xinhui y Baihe,

410
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
se enojó y les arrojó vino.

411
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
¿Huaze Lei arrojó su vino?

412
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
¿Escuché eso bien?

413
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Es un tipo tan amable.

414
00:32:14,440 --> 00:32:16,120
No puedo creer que se haya comportado así.

415
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
Debe ser porque fuiste tú.

416
00:32:18,480 --> 00:32:20,000
Eres un querido amigo para él.

417
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
Por eso hizo algo
normalmente no lo habría hecho.

418
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
Huaze Lei.

419
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Gracias.

420
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
Lo escuché todo de Xiaoyou.

421
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
De nada.

422
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
No me sentó bien

423
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
como algunas personas
podría poner una vida en peligro.

424
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
Eso fue muy irresponsable.

425
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
De todos modos,

426
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Debe haber sido traumático para ti.

427
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
¿Te sientes bien?

428
00:33:10,520 --> 00:33:12,080
Soy la hierba eterna, Shancai.

429
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Estoy totalmente bien.

430
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
Por eso la gente se preocupa por ti.

431
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
¿Estás preocupado por mí?

432
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Ni que decir.

433
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Realmente pude sentir
la calidez de la amistad

434
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
en esta tierra helada y extranjera.

435
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
De repente, ya no parece tan frío.

436
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
¿Dónde está Si?

437
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
Él simplemente estuvo aquí.

438
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
¿Vieron a Shancai?

439
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
¿Dónde está ella?

440
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

441
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
Salí a tomar un poco de aire fresco.

442
00:34:34,199 --> 00:34:35,040
¿Tú?

443
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
Vine a buscarte.

444
00:34:42,199 --> 00:34:43,040
Shancai.

445
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
No hay nadie más alrededor.

446
00:34:48,560 --> 00:34:49,719
¿Tienes algo que decir?

447
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
¿Algo que decir?

448
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
No.

449
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
Dijiste que no sin pensar.

450
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
¿Qué quieres que diga?

451
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
¿O hay algo que quieras escuchar?

452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Descúbrelo.

453
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Nadie le pregunta a la otra persona
lo que quieren escuchar.

454
00:35:12,960 --> 00:35:15,520
¿No tienes nada?
decirle a tu salvador?

455
00:35:21,760 --> 00:35:23,600
Casi me olvido de agradecerte.

456
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Gracias.

457
00:35:33,520 --> 00:35:34,440
¿Solo un "gracias"?

458
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
¿Es "gracias" todo lo que me debes?

459
00:35:49,240 --> 00:35:50,840
Todavía te debo 500.000 yuanes.

460
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
ya tengo
un plan de pago detallado.

461
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
Cada mes, usaré dos tercios
de mi salario para pagarte.

462
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
Voy a conseguir otro trabajo.

463
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
-Por aquí--
-Nadie quiere oír eso.

464
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
¿Quieres que te pague todo de una vez?

465
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Eso es un poco difícil para mí.

466
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Espero que puedas entender.

467
00:36:21,040 --> 00:36:21,920
¡Fuegos artificiales!

468
00:36:28,760 --> 00:36:31,520
Pequeña Xiaoyou, estoy tan feliz.
para pasar tiempo contigo.

469
00:36:32,080 --> 00:36:32,920
Feliz año nuevo.

470
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Feliz año nuevo.

471
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Oye, ¿eres realmente tonto?
¿O simplemente estás fingiendo ser tonto?

472
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
Es el año nuevo.
¿Por qué me gritas?

473
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

474
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Eso es porque no lo dirás.

475
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
¿Que qué?

476
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
¿Entonces no vas a decirlo?

477
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Bien. Lo haré entonces.

478
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Seguir.

479
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
Shancai.

480
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
Te amo.

481
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
¡Feliz año nuevo!

482
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
¡Feliz año nuevo!

483
00:37:42,680 --> 00:37:43,560
Lo dije.

484
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Realmente lo dije.

485
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Daoming Si.

486
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
Una vez más.

487
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Callarse la boca.

488
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
¿Divirtiéndose?

489
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
¡Mamá!

490
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
Estoy justo aquí.

491
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Callar.

492
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Esta es una llamada importante.

493
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
Soy Dong Danian.

494
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
Deseándoles un próspero año nuevo.

495
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
Mucha suerte y buena fortuna.

496
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
¿Cómo sucedió esto?

497
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
Dios mío.

498
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
Me torcí el tobillo mientras esquiaba.

499
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
Está bien ahora.

500
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
Eres una chica torpe.
Deberías tener más cuidado.

501
00:40:06,520 --> 00:40:08,480
¿Cómo estuvo el viaje?

502
00:40:10,120 --> 00:40:11,200
Nada mal.

503
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
El paisaje era bonito.

504
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
Hicimos la cuenta regresiva para el nuevo año.
Fue divertido.

505
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
Shancai.

506
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
Muéstranos las fotos que tomaste
cuando estés libre.

507
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
Dime.

508
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
¿Cómo te fue con Daoming Si esta vez?

509
00:40:28,480 --> 00:40:29,680
Soy Dong Danian.

510
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
-Te deseo un feliz año nuevo.
-Él es...

511
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
Un país próspero y saludable

512
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
-año nuevo.
-Es una larga historia.

513
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
¿Qué haces?

514
00:40:37,840 --> 00:40:40,160
¿Qué quieres decir con "una larga historia"?

515
00:40:41,880 --> 00:40:42,720
Bueno...

516
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
Olvídalo. Es demasiado vergonzoso para decirlo.

517
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
Shancai, cuéntanos honestamente.

518
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
Mientras estabas en Canadá,

519
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
¿Con quién te quedaste?

520
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
Con Xiaoyou. Ya os lo dije, ¿verdad?

521
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
-¿Estabas con Xiaoyou todas las noches?
-Sí.

522
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Pequeña puta.

523
00:41:03,200 --> 00:41:05,560
¿Pasaste la noche con Daoming Si?

524
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
Yo...

525
00:41:09,560 --> 00:41:11,160
¿Qué te dije antes de que te fueras?

526
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
quiero que tengas una buena relacion
con un buen hombre.

527
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
No te pedí que te acostaras con nadie.
¿Lo que le pasó?

528
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Haré que ese chico pague.

529
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
¿Cómo se atreve a intimidar a nuestra hija?

530
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Dame su numero de contacto.

531
00:41:21,840 --> 00:41:22,680
Papá, mamá.

532
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
No fue así.

533
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
No pasó nada entre nosotros.

534
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
¿No pasó nada?

535
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
¿No te abrazaste ni besaste?

536
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
Está bien, ¿sabes?

537
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
¿Qué pasa?

538
00:41:36,720 --> 00:41:38,360
Eso es lo que hacíamos cuando estábamos enamorados.

539
00:41:38,920 --> 00:41:40,800
No lo compares conmigo.

540
00:41:41,120 --> 00:41:42,200
Además,

541
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
¿Quién podría decirle que no a tu belleza?

542
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
Voy a volver a mi habitación.

543
00:41:47,960 --> 00:41:49,080
-Ten cuidado.
-Tu pie...

544
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
¿Está realmente bien?

545
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
Sí, estás de buen humor.

546
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
Aquí sólo estamos nosotros.

547
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Puedes decirlo.

548
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
¿Qué pasó realmente con Shancai?

549
00:42:19,440 --> 00:42:21,320
Sí, ¿qué pasó?

550
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
¿Qué quieres decir? Es así.

551
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
"Así" ¿qué significa exactamente?

552
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
Así.

553
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
Ustedes dos estaban pegados
en la tormenta de nieve.

554
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
¿Dónde estaban tú y Shancai?

555
00:42:37,920 --> 00:42:39,240
en Nochevieja?

556
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
Le dije lo que tenía que
en Nochevieja.

557
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
¿Por qué no hiciste lo que tenías que hacer?

558
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
Por ejemplo, abrazarla

559
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
y besos.

560
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
¿No deberías decirlo antes de hacerlo?

561
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
¿Por qué no lo hiciste primero?
antes de decirlo entonces?

562
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
Yo, Daoming Si, me salgo con la mía.

563
00:43:12,520 --> 00:43:15,760
Yo decido lo que quiero hacer.
De todos modos, esa noche había demasiado ruido.

564
00:43:22,080 --> 00:43:23,440
Ustedes están siendo molestos.

565
00:43:23,560 --> 00:43:24,760
Ve a molestar a Huaze Lei.

566
00:43:24,840 --> 00:43:25,960
Deja de molestarme.

567
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Bien. Lo haré entonces.

568
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Seguir.

569
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
Shancai.

570
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Te amo.

571
00:43:56,240 --> 00:43:58,120
-¿Qué pasó realmente?
-¿Qué pasó realmente?

572
00:46:07,160 --> 00:46:08,400
Traducción de subtítulos por Jay Wong